今日の英語 - ミスコミュニケーション

今日の英語は、英語を母国語とする人たちでも、英語のコミュニケーションには苦労しているというお話。ケーキ屋さんにケーキを注文するときに、「... というメッセージを入れてください」とお願いすることよくあるが、それが伝わらないと大変。

上のケーキの写真には"Congratulations As small As Possible"というメッセージが書かれている。これは、「Congratulationsというメッセージをできるだけ小さく」というリクエストを伝えたところ、「できるだけ小さく」までもメッセージとして書かれてしまったという例。

これは、"underneath that" (...の下に)がメッセージになってしまったケーキ。また、"Nothing"（なにもいりません)といったらこんなケーキになってしまったようだ。